1 00:00:13,840 --> 00:00:15,558 Ongeluk op de boerderij. 2 00:00:21,320 --> 00:00:25,791 Dankzij mij zijn ze er nog. -Is er iets anders waarom je er blijft? 3 00:00:25,960 --> 00:00:27,791 Ik hou van ‘n uitdaging. 4 00:00:27,960 --> 00:00:30,554 Geen gelegenheid, motief of middel. 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,073 Klootzak. 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,038 u hebt ‘n fout gemaakt 7 00:00:39,200 --> 00:00:43,034 In de strijd tussen mens en machine heeft de machine gewonnen. 8 00:00:44,320 --> 00:00:49,269 Ik heropen de lijkschouwing op Philip Nelson vanwege nieuw bewijs. 9 00:00:52,320 --> 00:00:55,039 Het is troost. -Ik wil dat je blijft. 10 00:00:56,320 --> 00:00:59,039 Helen. -Ze zeiden dat je hier was. 11 00:01:00,600 --> 00:01:04,275 Dit is dr. Ryan. Sam, dit is mijn vrouw, Helen. 12 00:01:04,440 --> 00:01:07,557 Kan Mrs Nelson ‘t gedaan hebben? -Nee. 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,790 Jammer. -Waarom? 14 00:01:09,960 --> 00:01:12,269 Iemand heeft ‘m vermoord. 15 00:01:12,440 --> 00:01:15,034 En zij heeft het gedaan... 16 00:01:15,600 --> 00:01:17,033 ...of jij. 17 00:01:17,200 --> 00:01:19,031 Dat ik dat gemist heb. 18 00:01:20,320 --> 00:01:24,791 Ik heb ze laten gaan. Ik heb meer bewijs nodig. 19 00:01:24,960 --> 00:01:28,032 En dat briefje? -Dat is schoon. 20 00:01:28,200 --> 00:01:31,795 Het bevat geen sporen. -Iemand weet ervan. 21 00:01:35,320 --> 00:01:36,799 Ik wil je helpen. 22 00:02:25,320 --> 00:02:29,791 Waar is hij erin gevallen? -Geen idee. Zijn boot ligt daar. 23 00:02:29,960 --> 00:02:33,555 Is er gevochten? -Dat wordt nu onderzocht. 24 00:02:33,720 --> 00:02:37,030 Steekwonden? -Nee, ik denk van ‘n schroef. 25 00:02:37,200 --> 00:02:40,033 Hij kan dus gewoon verdronken zijn? 26 00:02:40,200 --> 00:02:42,555 Wacht de autopsie nu maar af. 27 00:02:44,080 --> 00:02:48,039 Je mag het lichaam verplaatsen om meer foto’s te nemen. 28 00:02:48,200 --> 00:02:53,035 Waar zou dat van komen? -We gaan maar even op z’n boot kijken. 29 00:03:07,320 --> 00:03:10,790 Een afscheidsbrief? -Dat zou je wel willen. 30 00:03:10,960 --> 00:03:13,554 Het lab moet hier wel even naar kijken. 31 00:03:22,320 --> 00:03:25,278 Hij heeft zo’n kikker geraakt. 32 00:03:25,440 --> 00:03:28,273 Van boord geslagen. -Mogelijk. 33 00:03:30,600 --> 00:03:34,036 Dat ik u nu alweer in zo’n situatie tref. 34 00:03:34,200 --> 00:03:37,795 Alastair Rogers. Ik heb de sleutels van de boot. 35 00:03:37,960 --> 00:03:40,269 Dank u. Ik ben adjudant Connor. 36 00:03:40,440 --> 00:03:45,275 Hebt u sleutels van alle boten? -Nee, deze lagen in mijn kantoor. 37 00:03:45,440 --> 00:03:47,271 Dit is erg naar. 38 00:03:47,440 --> 00:03:52,560 Wanneer hebt u ‘m voor ‘t laatst gezien? -Vanmorgen. Zijn werf is daar. 39 00:03:52,720 --> 00:03:55,792 Werkte hij voor u? -Nee, voor zichzelf. 40 00:03:55,960 --> 00:03:57,791 Hij is hier al jaren. 41 00:03:57,960 --> 00:04:03,557 U kende Phil Nelson. Kende Ian ‘m ook? -Dat geloof ik niet. 42 00:04:03,720 --> 00:04:07,030 Iemand neemt uw verklaring zo op. 43 00:04:09,600 --> 00:04:12,797 Je had hem al ‘s ontmoet. -In ‘t mortuarium. 44 00:04:12,960 --> 00:04:17,272 Een vriend van Phil Nelson. Hij was bezorgd om Jane. 45 00:04:17,440 --> 00:04:20,034 Om hem heen vallen allemaal doden. 46 00:04:28,840 --> 00:04:31,559 Ik heb ‘m zo vaak gewaarschuwd. 47 00:04:31,720 --> 00:04:35,269 Hoe bedoelt u? -Ian dronk altijd te veel. 48 00:04:35,440 --> 00:04:38,034 Boten en alcohol gaan niet samen. 49 00:04:38,200 --> 00:04:39,792 Stuur hem ‘s weg. 50 00:04:44,080 --> 00:04:46,036 Owen, sta op. 51 00:04:47,600 --> 00:04:49,272 Sta op. 52 00:04:51,600 --> 00:04:55,275 Waarom? -Ze mogen je hier niet zien. 53 00:04:58,600 --> 00:05:03,549 Ze wennen er wel aan. -Daar hebben ze tijd voor nodig. 54 00:05:08,320 --> 00:05:11,039 Je moet mij voor ze laten zorgen. 55 00:05:15,080 --> 00:05:17,036 Ze kunnen best wat hebben. 56 00:05:35,840 --> 00:05:37,558 O, grote jongen. 57 00:05:38,840 --> 00:05:41,274 Mam, komt papa terug? 58 00:05:42,320 --> 00:05:44,788 Nee, schat. -Nooit? 59 00:05:44,960 --> 00:05:46,791 Nee, nooit. 60 00:05:46,960 --> 00:05:49,554 Wordt Owen onze nieuwe papa? 61 00:05:51,080 --> 00:05:53,036 Dat weet ik niet. 62 00:05:59,840 --> 00:06:04,516 Het duurt niet lang, maar ik wil u ‘n paar vragen stellen. 63 00:06:07,600 --> 00:06:10,273 Ik hoorde dat Ian Neal voor u werkte? 64 00:06:11,320 --> 00:06:13,788 Hoe liep zijn bedrijf? 65 00:06:15,840 --> 00:06:18,559 Dat interesseerde hem niet. 66 00:06:19,600 --> 00:06:21,795 Hij redde zich wel. 67 00:06:21,960 --> 00:06:24,520 Had hij persoonlijke problemen? 68 00:06:26,080 --> 00:06:28,036 Was hij depressief? 69 00:06:29,600 --> 00:06:33,275 Wel ‘n beetje. -Over iets in ‘t bijzonder? 70 00:06:36,600 --> 00:06:38,556 Zo was ie gewoon altijd. 71 00:06:39,840 --> 00:06:44,789 Het ging op en neer. -Kan ‘t zelfmoord geweest zijn? 72 00:06:44,960 --> 00:06:47,554 Nee, natuurlijk niet. 73 00:06:50,840 --> 00:06:55,277 Het betreft een goed doorvoede, blanke man van 35. 74 00:06:55,440 --> 00:06:57,556 Draai ‘m maar om, Fred. 75 00:07:01,040 --> 00:07:07,036 De wonden op zijn rug zijn veroorzaakt door een scheepsschroef. 76 00:07:08,080 --> 00:07:09,798 Ze zijn oppervlakkig. 77 00:07:11,080 --> 00:07:13,036 Niet de doodsoorzaak. 78 00:07:40,600 --> 00:07:43,558 Geen rivierzand in zijn mond. 79 00:07:48,080 --> 00:07:50,548 Handen en nagels zijn schoon. 80 00:07:55,080 --> 00:07:59,039 Geen teken van lijkspasme. -Wat is dat? 81 00:07:59,520 --> 00:08:02,557 Hij greep niks vast toen hij stierf. 82 00:08:05,320 --> 00:08:11,555 Misschien is hij niet verdronken, maar kreeg hij ‘n hartinfarct in ‘t water. 83 00:08:11,720 --> 00:08:14,792 Vagale remming. Net ‘n hartinfarct. 84 00:08:14,960 --> 00:08:19,272 Dat kan gebeuren als je dronken in ‘t water valt. 85 00:08:19,440 --> 00:08:21,510 Pastoor, ik ben bang. 86 00:08:22,840 --> 00:08:24,558 Ik ben heel bang. 87 00:08:28,600 --> 00:08:30,556 Wil je erover praten? 88 00:08:34,840 --> 00:08:36,273 Longen. 89 00:08:37,840 --> 00:08:40,035 420 gram. 90 00:08:41,600 --> 00:08:43,272 En de linker: 91 00:08:47,080 --> 00:08:50,550 390. -Normaal. Ook de gewone kleur. 92 00:08:52,080 --> 00:08:57,029 Bij verdrinking worden de longen bleek en opgezet... 93 00:08:57,200 --> 00:09:02,035 ...door ‘t opgenomen water. Daardoor worden ze ook zwaarder. 94 00:09:02,680 --> 00:09:06,036 De doodsoorzaak is een reflexief hartinfarct. 95 00:09:06,200 --> 00:09:08,555 Hij stierf toen hij in ‘t water viel. 96 00:09:08,720 --> 00:09:10,551 Viel of werd geduwd? 97 00:09:10,720 --> 00:09:14,030 Ik bekijk de kneuzingen op Neals buik. 98 00:09:14,640 --> 00:09:17,791 Ze gaan twee kanten uit. -En? 99 00:09:17,960 --> 00:09:22,954 Kneuzingen van toen hij uit ‘t water werd gehaald en toen hij er ingeduwd werd. 100 00:09:27,320 --> 00:09:29,276 Ik heb iets gezien. 101 00:09:33,720 --> 00:09:36,280 Het is lang geleden gebeurd. 102 00:09:47,320 --> 00:09:49,276 Ik kan niet... 103 00:09:59,080 --> 00:10:02,550 Het is vast moeilijk om er over te praten. 104 00:10:02,720 --> 00:10:06,793 Je bent goed begonnen. -Het is te laat. 105 00:10:08,040 --> 00:10:14,036 Hij was niet vastgebonden, dus hij zal vrijwel bewusteloos zijn geweest. 106 00:10:14,200 --> 00:10:18,273 Mogelijk dronken. Bloedonderzoek moet dat bevestigen. 107 00:10:18,440 --> 00:10:21,557 Misschien was ‘t iemand die ‘m goed kende. 108 00:10:21,720 --> 00:10:24,280 Die wist wanneer hij dronken was. 109 00:10:24,440 --> 00:10:28,558 Iemand die al gemoord heeft. -Of Ian Neal kende. 110 00:10:28,720 --> 00:10:30,278 Of allebei. 111 00:10:39,320 --> 00:10:43,791 Je sollicitatiegesprek is morgen. -Hoe weet je dat? 112 00:10:43,960 --> 00:10:46,554 Dat staat hier in je agenda. 113 00:10:46,720 --> 00:10:48,790 Hou je me in de gaten? 114 00:10:52,080 --> 00:10:57,757 Rogers heeft ‘n verklaring afgelegd. Je wilt nu vast Claire Willis spreken. 115 00:11:02,320 --> 00:11:07,553 Komen ze overeen? -Het papier komt zeker van dit blok. 116 00:11:07,720 --> 00:11:10,280 Wat zou er nog meer te zien zijn? 117 00:11:30,080 --> 00:11:33,550 U hebt een fout gemaakt. Ballycoola. 118 00:11:54,320 --> 00:11:55,799 Jongens. 119 00:12:16,080 --> 00:12:19,550 Papa, kun je die boom raken? 120 00:13:00,320 --> 00:13:05,075 ongeluk op de boerderij 121 00:13:21,840 --> 00:13:24,559 Hebt u dit geschreven? 122 00:13:27,600 --> 00:13:29,795 Het is Ians handschrift. 123 00:13:31,320 --> 00:13:35,791 Heeft ie het wel ‘s gehad over Ballycoola in Ierland? 124 00:13:35,960 --> 00:13:37,552 Niet tegen mij. 125 00:13:39,840 --> 00:13:42,559 Hij heeft daar gediend. -Wanneer? 126 00:13:42,720 --> 00:13:44,551 In 1985. 127 00:13:46,320 --> 00:13:49,517 U weet veel over hem, hé? 128 00:13:49,680 --> 00:13:53,559 U bent op zijn boot gezien, vlak voor hij stierf. 129 00:13:53,720 --> 00:13:56,553 Even maar. -Waar hebt u over gepraat? 130 00:13:56,720 --> 00:13:59,029 Hij had gedronken. 131 00:13:59,200 --> 00:14:01,555 We hadden ruzie. Hij raaskalde. 132 00:14:01,720 --> 00:14:04,792 Waarom zei u dat gisteren niet? -Wat? 133 00:14:04,960 --> 00:14:08,555 Dat ik ‘m voor hij stierf een dronkenlap noemde? 134 00:14:08,720 --> 00:14:13,271 Ik hield van ‘m, maar kon niet voorkomen dat ie zichzelf kapotmaakte. 135 00:14:18,600 --> 00:14:22,036 man komt om bij ongeluk op boerderij 136 00:14:33,320 --> 00:14:37,029 Mag ik rechercheur Bradley? Dr. Ryan. 137 00:14:38,840 --> 00:14:42,549 Weet jij of Ian Neal ooit in Ierland heeft gewoond? 138 00:14:51,320 --> 00:14:55,029 Geen speelgoed aan tafel tijdens het eten. 139 00:15:07,680 --> 00:15:11,275 Er is een man verdronken in de Broadlands jachthaven. 140 00:15:11,440 --> 00:15:17,788 De dood van ex-sergeant Ian Neal is verdacht. De politie onderzoekt de zaak. 141 00:15:17,960 --> 00:15:23,557 Op het telefoonnummer 01223-426-165... 142 00:15:23,720 --> 00:15:26,518 ...kunt u uw tips doorbellen. 143 00:15:28,600 --> 00:15:31,558 Sommige mensen krijgen wat ze verdienen. 144 00:15:39,600 --> 00:15:46,278 Kijk ‘s aan. Het autopsierapport van Billy Govern uit Ballycoola in 1985. 145 00:15:46,440 --> 00:15:49,671 Hij had ‘n ongeluk toen Neal daar soldaat was. 146 00:15:49,840 --> 00:15:55,551 Heeft dat met Nelsons dood te maken? -Neal wilde me iets duidelijk maken. 147 00:15:55,720 --> 00:15:59,269 Het is vrij normaal. -Ze zochten niks verdachts. 148 00:15:59,440 --> 00:16:04,560 Wie heeft de autopsie gedaan? -Een gewone patholoog, McEwen. 149 00:16:04,720 --> 00:16:08,554 Heb je ‘m gesproken? -Hij is vorig jaar overleden. 150 00:16:08,720 --> 00:16:12,793 Misschien de familie. -Als hij die al had. 151 00:16:12,960 --> 00:16:16,270 Het lijk is overgedragen aan ene Kavanagh. 152 00:16:37,840 --> 00:16:42,789 Michael zei dat ik met u moest praten. -Waar gaat het over? 153 00:16:42,960 --> 00:16:45,793 Ik kom met m’n zoon naar Cambridge. 154 00:16:45,960 --> 00:16:52,035 We zijn op zoek naar een woning. -Dan kan ik u niet helpen. Ik huur altijd. 155 00:16:52,200 --> 00:16:56,557 U bent hier niet permanent? -Ik bind me niet graag. 156 00:16:57,840 --> 00:17:01,037 Bent u niet getrouwd en hebt u geen kinderen? 157 00:17:03,080 --> 00:17:05,036 Wat kom je echt doen, Helen? 158 00:17:07,840 --> 00:17:11,276 Toen we veertien waren, kenden we elkaar al. 159 00:17:11,440 --> 00:17:13,032 Ik begrijp hem. 160 00:17:13,200 --> 00:17:15,794 Hij is vertrokken omdat ik dat vroeg. 161 00:17:15,960 --> 00:17:18,554 Ik hou hem echt niet hier. 162 00:17:19,920 --> 00:17:26,268 U moet weten dat als ik vraag of hij terugkomt, hij dat doet. 163 00:17:26,800 --> 00:17:30,031 Ik heb je Kavanagh gevonden. 164 00:17:31,840 --> 00:17:35,037 Het spijt me, maar ik moet weer aan het werk. 165 00:18:23,080 --> 00:18:26,277 Jane, kom op. Doe het portier open. 166 00:18:26,440 --> 00:18:29,034 Kom nu, Jane. Waar ga je heen? 167 00:18:47,840 --> 00:18:49,796 Bekijk dit eens. 168 00:18:54,720 --> 00:18:57,553 Ballycoola. Dat stond op Neals boodschap. 169 00:18:57,720 --> 00:19:01,030 Deze man viel in ‘n hooipakmachine. 170 00:19:01,200 --> 00:19:04,795 Maar kijk ‘s naar de foto’s. Dat klopt niet. 171 00:19:04,960 --> 00:19:07,030 Ik vind ze wat vaag. 172 00:19:07,200 --> 00:19:10,272 Dit heeft te maken met Phil Nelsons dood. 173 00:19:12,840 --> 00:19:17,038 Dat is ‘n slag in de lucht. -Ian wilde ons iets zeggen. 174 00:19:17,200 --> 00:19:19,794 Het is stom om dat te negeren. 175 00:19:19,960 --> 00:19:24,795 Waar is het origineel? -Een koerier brengt dat morgen. 176 00:19:24,960 --> 00:19:27,269 Geen politierapport? 177 00:19:27,440 --> 00:19:30,557 Die zaak is verder niet onderzocht. 178 00:19:33,600 --> 00:19:36,034 Bradley, laat ons even alleen. 179 00:19:46,080 --> 00:19:51,279 Het zit je dwars dat je iets gemist hebt, maar niet alles is ‘n samenzwering. 180 00:19:51,440 --> 00:19:56,036 Ik weet wat ik doe. -Je blaast deze zaak te veel op. 181 00:19:58,080 --> 00:20:02,039 Ik zoek ‘t bewijs nu nog dichter bij huis. 182 00:20:03,600 --> 00:20:08,037 Je wil makkelijke oplossingen, maar die krijg je niet van mij. 183 00:20:17,080 --> 00:20:19,036 Kan ik iets doen? 184 00:20:27,600 --> 00:20:32,276 Hoe kom je aan die naam? -Trevor kent iemand in County Down. 185 00:20:32,440 --> 00:20:36,274 Vuurwapenbezit. 186 00:20:36,440 --> 00:20:41,560 Ik laat haar wel even natrekken. Je hoort ‘t nog wel. 187 00:20:49,600 --> 00:20:52,558 Moor Park gevangenis, alstublieft. 188 00:20:52,720 --> 00:20:56,554 Ga je daar solliciteren? -Ik doe wat graafwerk. 189 00:21:38,600 --> 00:21:40,795 Je bent laat. 190 00:21:40,960 --> 00:21:43,793 Ik heb gekookt. -Ik heb geen honger. 191 00:21:43,960 --> 00:21:46,269 We kunnen ook uit eten gaan. 192 00:21:46,440 --> 00:21:51,798 Leg het er niet zo dik bovenop. -Ik wil dat het goed gaat. 193 00:21:52,240 --> 00:21:55,277 Een half jaar terug wilde je niet bij me blijven. 194 00:21:55,440 --> 00:21:58,557 En nu wil je alles. -Jij niet dan? 195 00:22:00,840 --> 00:22:02,751 Ik weet het niet. 196 00:22:03,840 --> 00:22:07,037 Het komt door haar, hé? Door Sam. 197 00:22:10,840 --> 00:22:12,558 Heb je haar gesproken? 198 00:22:14,960 --> 00:22:17,838 Ik had het kunnen weten. 199 00:22:18,720 --> 00:22:21,029 Dat zou de ideale oplossing zijn, hé? 200 00:22:21,480 --> 00:22:25,268 Ik vergeef jou en jij mij. En dan is alles weer goed. 201 00:22:59,320 --> 00:23:01,550 Leuk je weer te zien. 202 00:23:03,840 --> 00:23:07,753 Je weet toch dat dit ‘n formaliteit is, hé? 203 00:23:08,240 --> 00:23:11,789 Een imposant gebouw. -Je hoeft alleen maar ja te zeggen. 204 00:23:11,960 --> 00:23:13,313 Als je het wilt. 205 00:23:30,600 --> 00:23:33,558 Bedankt. Ik zal het haar geven. 206 00:23:39,840 --> 00:23:43,799 De zaak is rond. -Ik heb nog niet beslist. 207 00:23:43,960 --> 00:23:49,557 Mag ik je uitnodigen voor de lunch? -Dank je, maar ik moet erover nadenken. 208 00:23:49,720 --> 00:23:52,029 Hopelijk neem je ‘t goede besluit. 209 00:25:08,600 --> 00:25:10,795 Bent u Marie Kavanagh? 210 00:25:10,960 --> 00:25:16,034 Ik ben dr. Ryan. We hebben een gezamenlijke kennis: Billy Govern. 211 00:25:16,200 --> 00:25:17,553 Nooit van gehoord. 212 00:25:18,600 --> 00:25:22,275 Zijn lichaam is na z’n dood aan jouw familie gegeven. 213 00:25:22,440 --> 00:25:25,796 U vergist zich. -Volgens mij niet. 214 00:25:25,960 --> 00:25:28,554 Kavanagh, Ballycoola. 215 00:25:28,720 --> 00:25:33,032 In Ierland zijn veel Kavanaghs. U hebt de verkeerde voor u. 216 00:25:33,760 --> 00:25:36,877 Zegt de naam Ian Neal je iets? 217 00:25:37,440 --> 00:25:39,556 Ik heb al met jullie gepraat. 218 00:25:47,600 --> 00:25:51,798 Ik ben niet van de politie. Ik ben patholoog. 219 00:25:51,960 --> 00:25:55,032 Ik wil weten hoe Billy gestorven is. 220 00:25:55,520 --> 00:25:59,035 Ian was soldaat. Hij vertelde me over Billy. 221 00:25:59,520 --> 00:26:03,274 Wat zei hij dan? -Dus je kent hem wel? 222 00:26:04,840 --> 00:26:08,799 Die vragen kunnen u het leven kosten. 223 00:26:08,960 --> 00:26:11,758 Hebben ze Ian ‘t leven gekost? 224 00:26:14,080 --> 00:26:16,799 Als ie dood is, kan ik er niks aan doen. 225 00:26:24,840 --> 00:26:28,037 Wil je niet dat de waarheid bekend wordt? 226 00:26:39,840 --> 00:26:42,274 Waarom ben je gekomen? 227 00:26:42,440 --> 00:26:46,035 Hij maakt me bang. -Owen Johnson? 228 00:26:46,200 --> 00:26:49,795 Die dode soldaat was op de boerderij. 229 00:26:49,960 --> 00:26:52,793 Wanneer? -De dag dat hij stierf. 230 00:26:52,960 --> 00:26:56,032 Heeft Owen ‘m vermoord? -Dat weet ik niet. 231 00:26:57,840 --> 00:27:01,549 Maar je denkt het omdat hij ook je man heeft vermoord. 232 00:27:01,720 --> 00:27:03,073 Nietwaar, Jane? 233 00:27:14,200 --> 00:27:16,555 Dat heb ik gedaan. 234 00:27:16,720 --> 00:27:20,508 Ik was het. Ik heb Phil vermoord. 235 00:27:20,680 --> 00:27:23,035 We hadden ruzie. 236 00:27:23,200 --> 00:27:28,274 Hij gaf mij steeds de schuld. Hij zei dat alles mijn fout was. 237 00:27:28,440 --> 00:27:29,793 Wat dan? 238 00:27:31,320 --> 00:27:36,269 De boerderij, de schulden en onze relatie. 239 00:27:36,440 --> 00:27:41,560 Hij wilde niks meer. Mij niet en zelfs de kinderen niet. 240 00:27:43,080 --> 00:27:44,559 Wat is er gebeurd? 241 00:27:46,320 --> 00:27:49,790 Hij begon overal mee te smijten. 242 00:27:49,960 --> 00:27:51,791 Wat deed jij toen? 243 00:27:51,960 --> 00:27:54,554 Hij bleef dingen naar me gooien. 244 00:27:54,720 --> 00:27:59,032 Opzettelijk? -Overal lag glas. 245 00:27:59,200 --> 00:28:02,272 Hij duwde steeds tegen me aan. 246 00:28:02,440 --> 00:28:05,512 Ik had een scherf in mijn hand. 247 00:28:07,600 --> 00:28:10,512 Ik moet ‘m gestoken hebben. 248 00:28:10,680 --> 00:28:13,035 Overal lag bloed. 249 00:28:15,600 --> 00:28:18,034 Waar is dat gebeurd? 250 00:28:18,200 --> 00:28:22,557 Op het erf. Ik heb alles daarna schoongemaakt. 251 00:28:22,720 --> 00:28:26,030 Hoe heb je het lichaam verplaatst? 252 00:28:26,200 --> 00:28:28,031 Owen heeft me geholpen. 253 00:29:31,320 --> 00:29:33,276 Dit is voor jou gebracht. 254 00:29:37,600 --> 00:29:40,034 Het originele rapport. 255 00:29:40,640 --> 00:29:43,552 Hoe ging het met Charlie? -Ze willen me graag. 256 00:29:43,720 --> 00:29:47,030 Begon je te trillen toen je hoorde wat je salaris was? 257 00:29:47,200 --> 00:29:52,035 Ik aanvaardde het met gratie. -Dus je neemt de baan aan? 258 00:29:52,200 --> 00:29:57,035 Als je me niet ompraat, hoe weet ik dan dat je wilt dat ik blijf? 259 00:29:57,200 --> 00:30:00,556 Moet ik je smeken? -Op zijn minst wat jammeren. 260 00:30:00,720 --> 00:30:04,554 Je doet ‘t vast geweldig. Ik zal je missen. 261 00:30:46,600 --> 00:30:49,797 Een whisky? -Graag. 262 00:30:58,560 --> 00:31:02,030 Jane heeft bekend. Ze heeft haar man vermoord. 263 00:31:02,200 --> 00:31:05,795 Wie heeft haar met ‘t lijk geholpen? -Owen Johnson. 264 00:31:05,960 --> 00:31:10,033 Kun je dat bewijzen? -Moeilijk. Hij is verdwenen. 265 00:31:12,600 --> 00:31:16,798 Sam, het spijt me van gisteren. 266 00:31:18,520 --> 00:31:21,557 Ik ging over de schreef. -Inderdaad. 267 00:31:23,840 --> 00:31:27,549 Ik sprak Marie Kavanagh. -Ze wilde niet met ons praten. 268 00:31:27,720 --> 00:31:30,553 Ze is te bang om te praten. 269 00:31:30,720 --> 00:31:35,032 Ik heb het originele autopsierapport van Billy Govern. 270 00:31:37,080 --> 00:31:42,518 Die wonden komen eerder van een steekpartij dan van ‘n hooipakmachine. 271 00:31:45,080 --> 00:31:48,755 Beide moorden zijn op dezelfde manier verdoezeld. 272 00:31:48,920 --> 00:31:52,037 Wat hebben Govern en Nelson gemeen met Neal? 273 00:31:52,200 --> 00:31:54,270 Noord-Ierland. 274 00:31:54,440 --> 00:31:58,274 Phil Nelson was geen soldaat. -Owen en Neal wel. 275 00:32:05,840 --> 00:32:08,513 Hebben ze je de baan aangeboden? 276 00:32:12,320 --> 00:32:16,552 Gefeliciteerd. Fijn voor jou. 277 00:32:26,320 --> 00:32:29,790 Ik weet dat Helen bij je langs is gekomen. 278 00:32:29,960 --> 00:32:32,030 Dat had ze niet moeten doen. 279 00:32:33,360 --> 00:32:36,557 Zijn jullie er uitgekomen? 280 00:32:37,800 --> 00:32:40,268 Ze gaat terug naar Londen. 281 00:33:16,840 --> 00:33:21,277 Volgens Defensie waren Owen en Ian bij Ballycoola gelegerd... 282 00:33:21,440 --> 00:33:24,034 ...toen Billy Govern stierf. 283 00:33:24,200 --> 00:33:27,033 En wie denk je dat hun commandant was? 284 00:33:35,080 --> 00:33:39,551 Mr Rogers. -Adjudant, hoofdagent. 285 00:33:39,720 --> 00:33:44,271 We willen u iets vragen over uw loopbaan in het leger. 286 00:33:44,440 --> 00:33:47,796 Ik was net met mijn advocaat in bespreking. 287 00:33:48,320 --> 00:33:52,279 Hij hoeft toch niet weg, hé? 288 00:33:52,440 --> 00:33:57,036 Kent u de soldaat Owen Johnson? -Ja, die stond onder mijn bevel. 289 00:33:57,200 --> 00:34:00,795 Ziet u hem nog wel eens? -Hij woont hier ergens. 290 00:34:00,960 --> 00:34:05,556 Ik dacht dat u zijn baas kende, Phil Nelson. 291 00:34:05,720 --> 00:34:09,554 Vreemd. Jane Nelson heeft nooit van u gehoord. 292 00:34:09,720 --> 00:34:13,793 Phil was ‘n zakenrelatie. Hij wilde ooit ‘n boot kopen. 293 00:34:13,960 --> 00:34:18,033 Hebt u ooit in Ierland gediend? -Dat doen de meesten. 294 00:34:18,200 --> 00:34:21,272 In 1985? -Dat is heel goed mogelijk. 295 00:34:21,440 --> 00:34:26,275 Met Owen en Neal? -We zaten in dezelfde eenheid. Dus ja. 296 00:34:26,440 --> 00:34:31,036 Waar? -Overal. We waren infanterie. 297 00:34:31,200 --> 00:34:33,031 Dat betekent lopen. 298 00:34:34,080 --> 00:34:37,117 Herinnert u zich het plaatsje Ballycoola? 299 00:34:37,280 --> 00:34:40,556 Het is lang geleden. -Denk ‘s goed na. 300 00:34:42,080 --> 00:34:45,550 Dat herinner ik me niet. 301 00:34:46,600 --> 00:34:51,037 Ook Billy Govern niet? -Moet dat dan? 302 00:34:51,800 --> 00:34:54,792 Nog even over Neal. 303 00:34:54,960 --> 00:34:59,272 Wat is er die avond gebeurd? -Dat zou ik u niet kunnen zeggen. 304 00:34:59,440 --> 00:35:02,796 Maar u had Claire Willis aan boord zien gaan. 305 00:35:03,360 --> 00:35:06,033 Waarom zag u niet dat Neal over boord sloeg? 306 00:35:06,200 --> 00:35:09,556 Ik had geen observatiedienst. 307 00:35:10,600 --> 00:35:13,034 Zullen al uw mannen u steunen? 308 00:36:32,840 --> 00:36:34,558 Er is iemand voor je. 309 00:37:04,600 --> 00:37:06,033 Dat is hem, ja. 310 00:37:10,600 --> 00:37:15,276 Hij volgde me. Hij zei dat ie me wilde helpen. 311 00:37:16,600 --> 00:37:19,558 Lang geleden heeft hij mijn leven gered. 312 00:37:20,840 --> 00:37:25,277 Toen ik dertien was, zag ik dat er ‘n jongen vermoord werd. 313 00:37:27,600 --> 00:37:31,798 Hij was protestants. Dat bent u zeker ook. 314 00:37:32,840 --> 00:37:37,550 Wat gebeurde er? -Ik wist dat Billy soms ging stropen. 315 00:37:39,600 --> 00:37:42,797 Ik mocht nooit mee. Dus volgde ik hem. 316 00:37:43,840 --> 00:37:45,796 Deze is heel glad. 317 00:37:45,960 --> 00:37:49,555 Ik wilde bij hem zijn. Kijken wat hij deed. 318 00:37:51,320 --> 00:37:52,799 Dat is een grote. 319 00:37:57,320 --> 00:37:58,799 Heb je ‘t koud? 320 00:38:00,600 --> 00:38:03,273 Ga maar vast naar de wagen. 321 00:38:03,440 --> 00:38:05,556 Ik ruim ‘t hier wel op. 322 00:39:22,840 --> 00:39:24,273 Wegwezen. 323 00:39:30,600 --> 00:39:33,273 Heb je ‘t verteld? -Hoe dan? 324 00:39:33,440 --> 00:39:36,034 Niemand had me geloofd. 325 00:39:36,480 --> 00:39:40,029 De volgende dag lag zijn lichaam in ‘n hooipakmachine. 326 00:39:40,640 --> 00:39:42,278 En je ouders? 327 00:39:42,440 --> 00:39:45,557 Ze regelden alleen de begrafenis. 328 00:39:46,840 --> 00:39:52,039 Ik heb bewijzen voor je verhaal. Het autopsierapport. 329 00:39:52,200 --> 00:39:55,272 Wil je met de politie praten? 330 00:39:55,440 --> 00:39:59,274 Wat hebt u eraan? Waarom kan ‘t u wat schelen? 331 00:40:01,600 --> 00:40:05,036 Mijn vader is voor mijn ogen vermoord. 332 00:40:05,200 --> 00:40:10,797 Hij werd opgeblazen door een bom van terroristen. 333 00:40:10,960 --> 00:40:15,715 We hadden ruzie gehad over mijn vriendje. Een katholieke jongen. 334 00:40:17,200 --> 00:40:23,036 Hij was zo boos dat hij niet onder zijn auto keek. 335 00:40:23,200 --> 00:40:25,509 Ik moet met die schuld leven. 336 00:40:28,840 --> 00:40:30,273 Kom binnen. 337 00:40:33,840 --> 00:40:35,558 Ik pak het even. 338 00:41:25,080 --> 00:41:27,548 Hallo, adjudant Connor, graag. 339 00:41:30,320 --> 00:41:32,038 Verbind maar door. 340 00:41:41,320 --> 00:41:42,799 Waar? 341 00:42:06,840 --> 00:42:12,039 Een showroommodel. Hij is twee keer op ‘n tentoonstelling gebruikt. 342 00:42:12,200 --> 00:42:14,270 Het is dus een goede koop. 343 00:43:07,080 --> 00:43:09,036 Ben jij Alastair Rogers? 344 00:43:14,600 --> 00:43:16,272 Je kent me niet meer, hé? 345 00:43:23,120 --> 00:43:27,511 Ballycoola, het meisje in het bos. Weet je het nu? 346 00:43:29,080 --> 00:43:32,789 Je liegt. Ik heb gezien wat je gedaan hebt. 347 00:43:32,960 --> 00:43:35,269 Ik weet niet wat je bedoelt. 348 00:43:35,440 --> 00:43:37,556 Je hebt Billy vermoord. 349 00:43:41,600 --> 00:43:44,034 Kijk ‘s om je heen. 350 00:43:44,200 --> 00:43:46,794 Als je schiet, doden ze je. 351 00:43:46,960 --> 00:43:49,793 Ik laat je niet vergeten wat je gedaan hebt. 352 00:43:49,960 --> 00:43:53,270 Niet zo, Marie. -Je hebt ‘m vermoord. Geef toe. 353 00:44:02,600 --> 00:44:04,750 Ik laat ‘t je niet doen. 354 00:44:14,840 --> 00:44:17,035 Heb je haar in ‘t vizier? 355 00:44:21,720 --> 00:44:23,073 Niet schieten. 356 00:44:30,760 --> 00:44:32,273 Je had er niet moeten zijn. 357 00:44:37,320 --> 00:44:38,799 Vooruit. 358 00:44:48,080 --> 00:44:50,036 Laat je pistool vallen. 359 00:44:51,840 --> 00:44:56,789 Ik heb ‘n ambulance nodig. -’n Ambulance. Man neergeschoten. 360 00:45:12,840 --> 00:45:15,559 Hij overleeft het wel. 361 00:45:15,720 --> 00:45:19,030 Gelukkig, voor Marie. 362 00:45:20,080 --> 00:45:22,275 Waarom deed je dat? 363 00:45:22,440 --> 00:45:27,560 Je zette je leven op het spel. Je had wel dood kunnen zijn. 364 00:45:27,720 --> 00:45:32,032 Hoe ver jij wel niet gaat om je gelijk te halen. 365 00:45:33,840 --> 00:45:37,276 Zo’n koppig mens heb ik nog nooit meegemaakt. 366 00:45:52,600 --> 00:45:54,556 Maar ik had gelijk. 367 00:45:59,840 --> 00:46:01,558 Ga je naar Londen? 368 00:46:03,080 --> 00:46:05,036 Ik weet het nog niet.